🔍 Search: DỐI TRÁ

• 거짓말하다 Động từ
  • 1 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며서 말하다.
    1 NÓI DỐI, DỐI TRÁ: Thêu dệt và nói cái không phải là sự thật giống như thật.
• 거짓되다 Tính từ
  • 1 사실과 다르거나 진실하지 않다.
    1 DỐI TRÁ, BỊA ĐẶT: Khác với sự thật hoặc không chân thực.
• 부실시공 (不實施工) Danh từ
  • 1 시설이나 건물 등을 짓는 데 재료나 시간 등을 알맞게 들이지 않고 불성실하게 공사하는 것.
    1 SỰ THI CÔNG DỐI TRÁ: Sự thi công xây dựng thiết bị hay toà nhà mà không thành thật và dùng không đúng thời gian hay nguyên liệu.
• 거짓말쟁이 Danh từ
  • 1 거짓말을 많이 하는 사람.
    1 KẺ NÓI DỐI, KẺ DỐI TRÁ: Người nói dối nhiều.
• 거짓부렁 Danh từ
  • 1 (속된 말로) 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸며서 하는 거짓말.
    1 SỰ DỐI TRÁ, SỰ BỊA ĐẶT: (cách nói thông tục) Lời nói dối thêu dệt cái không phải là sự thật giống như thật.
• 거짓 ☆☆ Danh từ
  • 1 사실이 아닌 것을 사실처럼 꾸민 것.
    1 SỰ DỐI TRÁ, SỰ GIẢ DỐI: Sự tô vẽ làm cho cái không thật trở nên giống như thật.
• 눈속임 Danh từ
  • 1 남의 눈을 속이는 것.
    1 SỰ QUA MẮT, SỰ LỪA BỊP, SỰ DỐI TRÁ: Việc đánh lừa mắt của người khác.
• 공갈하다 (恐喝 하다) Động từ
  • 1 다른 사람에게 겁을 주거나 위협하다.
    1 UY HIẾP, HĂM DỌA, ĐE DỌA: Uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.
  • 2 (속된 말로) 거짓말을 하다.
    2 DỐI TRÁ, GIAN DỐI: (cách nói thông tục) Nói dối.
• 공갈치다 (恐喝 치다) Động từ
  • 1 (속된 말로) 다른 사람에게 겁을 주거나 위협하다.
    1 UY HIẾP, HĂM DỌA, ĐE DỌA: (cách nói thông tục) Uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.
  • 2 (속된 말로) 거짓말을 하다.
    2 DỐI TRÁ, GIAN DỐI: (cách nói thông tục) Nói dối.
• 공갈 (恐喝) Danh từ
  • 1 다른 사람에게 겁을 주거나 위협함.
    1 SỰ UY HIẾP, SỰ ĐE DỌA, SỰ HĂM DỌA: Sự uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.
  • 2 (속된 말로) 거짓말.
    2 LỜI DỐI TRÁ: (cách nói thông tục) Lời nói dối.
• 부실하다 (不實 하다) Tính từ
  • 1 몸이 튼튼하지 못하고 약하다.
    1 ỐM YẾU, YẾU ĐUỐI: Cơ thể không rắn rỏi mà yếu ớt.
  • 2 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없다.
    2 CẨU THẢ, DỐI TRÁ, KHÔNG CÓ THỰC: Nội dung không trung thực hay không có thực chất.
• 허망 (虛妄) ☆ Danh từ
  • 1 거짓되고 믿음이 가지 않음.
    1 SỰ SÁO RỖNG, SỰ DỐI TRÁ: Sự trở nên giả dối và không có được niềm tin.
  • 2 어이없고 아무 보람이 없음.
    2 SỰ HÃO HUYỀN, SỰ PHÙ PHIẾM: Sự vớ vẩn và không có gì bổ ích.
• 새빨간 거짓말
  • 1 거짓말인 것을 쉽게 알아챌 수 있을 만큼 터무니없는 거짓말.
    1 LỜI DỐI TRÁ VỤNG VỀ, LỜI NÓI DỐI LỘ LIỄU, LỜI NÓI DỐI TRẮNG TRỢN: Lời nói dối vô lí đến mức có thể dễ dàng nhận ra đó là điều nói dối.
• 허망하다 (虛妄 하다) Tính từ
  • 1 거짓되고 믿음이 가지 않는 데가 있다.
    1 VÔ VỌNG, DỐI TRÁ, TRỐNG RỖNG: Trở nên giả dối và không có sự tin tưởng.
  • 2 어이없고 아무 보람이 없다.
    2 HƯ ẢO, TRỐNG RỖNG, VIỂN VÔNG, VỚ VẨN, PHÙ PHIẾM: Vớ vẩn và không có gì bổ ích.

• 모략하다 (謀略 하다) Động từ
  • 1. 남을 해치려고 속임수를 쓰거나 거짓으로 꾸미다.
    1. LẬP MƯU, LẬP KẾ: Dùng kế hoặc giở trò dối trá để làm hại người khác.
• -은 척하다 None
  • 1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1. LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -은 체하다 None
  • 1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1. LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• 자작극 (自作劇) Danh từ
  • 1. 남을 속여 이익을 얻거나 남에게 해를 끼치려고 자기가 나서서 거짓으로 꾸민 사건.
    1. VỞ KỊCH TỰ ĐẠO DIỄN: Vụ việc tự mình đứng ra và tô vẽ bằng sự dối trá để lừa lọc người khác và nhận được lợi ích cho mình hoặc làm hại người khác.
  • 2. 자기가 만든 연극.
    2. VỞ KỊCH TỰ SÁNG TÁC: Vở kịch do chính mình tạo ra.
• 발림 Danh từ
  • 1. 달콤한 말이나 거짓말로 남의 기분을 좋게 하거나 비위를 맞추는 것.
    1. SỰ TÂNG BỐC, SỰ XU NỊNH, SỰ BỢ ĐỠ, LỜI NGON TIẾNG NGỌT: Việc làm vui lòng người khác bằng những lời nói ngọt ngào hay những lời dối trá.
• 가식적 (假飾的) ☆ Danh từ
  • 1. 말이나 행동을 거짓으로 꾸미는 것.
    1. TÍNH GIẢ DỐI, TÍNH GIẢ TẠO, TÍNH MÀU MÈ: Việc tô điểm lời nói hay hành động bằng sự dối trá.
• 가식 (假飾) Danh từ
  • 1. 말이나 행동을 거짓으로 꾸밈.
    1. SỰ GIẢ DỐI, SỰ GIẢ TẠO, SỰ MÀU MÈ: Việc tô điểm lời nói hay hành động bằng sự dối trá.
• 천진 (天眞) Danh từ
  • 1. 꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진함.
    1. TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.
• -ㄴ 체하다 None
  • 1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1. LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• 가식적 (假飾的) ☆ Định từ
  • 1. 말이나 행동을 거짓으로 꾸미는.
    1. MANG TÍNH CHẤT GIẢ DỐI, MANG TÍNH CHẤT GIẢ TẠO, MANG TÍNH CHẤT MÀU MÈ: Có tính chất điểm tô lời nói hay hành động bằng sự dối trá.
• -는 척하다 None
  • 1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1. LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• 사기극 (詐欺劇) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 자신의 이익을 위해 남을 속이려고 거짓으로 꾸며 낸 일.
    1. MÀN KỊCH LỪA ĐẢO, TRÒ BỊP: (cách nói ẩn dụ) Việc bịa đặt dối trá để lừa người khác vì lợi ích của bản thân.
• 진위 (眞僞) Danh từ
  • 1. 참과 거짓. 또는 진짜와 가짜.
    1. THẬT GIẢ, TRẮNG ĐEN: Thật và giả hay sự ngay thẳng và điều dối trá.
• 진국 (眞 국) Danh từ
  • 1. 거짓이 없이 진실한 것. 또는 그런 사람.
    1. SỰ THÀNH THỰC, SỰ CHÂN THẬT, NGƯỜI THỰC THÀ: Cái thật sự, không có dối trá. Hoặc người như vậy.
• 진실 (眞實) ☆☆ Danh từ
  • 1. 거짓이 아닌 사실.
    1. SỰ CHÂN THẬT: Sự thật không phải giả dối.
  • 2. 순수하고 거짓이 없는 마음.
    2. LÒNG CHÂN THẬT: Tấm lòng thuần khiết và không dối trá.
• 진실로 (眞實 로) Phó từ
  • 1. 거짓 없이 정말로.
    1. THÀNH THẬT: Không dối trá, thật lòng.
• 진실하다 (眞實 하다) Tính từ
  • 1. 거짓이 없이 바르고 순수하다.
    1. CHÂN THẬT: Không dối trá và trong sáng, thuần khiết.
• 바로 ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.
    1. THẲNG: Hình dáng không có chỗ nghiêng lệch hay cong mà thẳng.
  • 2. 거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.
    2. NGAY THẲNG: Như sự thật mà không có dối trá hay tô vẽ.
  • 3. 일의 이치나 원리 등에 맞게.
    3. NGAY THẲNG, ĐÚNG ĐẮN: Đúng với lí lẽ hay nguyên lí của sự việc.
  • 4. 정해진 방법이나 기준 등에 맞게.
    4. NGAY NGẮN: Đúng với phương pháp hay tiêu chuẩn đã định.
  • 5. 시간 차를 두지 않고 곧장.
    5. NGAY, TỨC THÌ: Không cách quãng mà ngay lập tức.
  • 7. 시간적으로나 공간적으로 아주 가까이.
    7. NGAY: Rất gần về mặt thời gian hay không gian.
  • 6. 다름이 아니라 곧.
    6. CHÍNH LÀ: Không phải gì khác mà chính là.
• 천진하다 (天眞 하다) Tính từ
  • 1. 꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진하다.
    1. TRONG SÁNG, NGÂY THƠ: Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.
• 정말 (正 말) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.
    1. SỰ THẬT, LỜI NÓI THẬT: Sự thật không dối trá. Hoặc lời nói không sai một chút nào với sự thật.
  • 2. 겉으로 드러나지 않은 실제 사실.
    2. SỰ THẬT: Sự việc thực tế không biểu hiện ra bên ngoài.
  • 3. 자신의 말을 강조할 때 쓰는 말.
    3. THẬT SỰ LÀ: Từ dùng khi nhấn mạnh lời nói của mình.